Blind paintings

Seamos claros: Lo que de verdad puede interesarnos de esta pintura no son sus trampas. Sino quizás lo contrario: La desafiante transparencia con la que muestra todas las estructuras que le dan forma, (…) esa sensación de transparencia total nunca nos es entregada (…) algo va a seguir permaneciendo oculto para nosotros, opaco a nuestra visión. Incluso nos cuesta vencer la sensación de que el verdadero propósito último de mostrárnoslo todo puede precisamente ser el que no logremos ver nada.

José Luis Brea. El cristal se venga, 2014

Let us be clear: what might truly interest us in this painting are not its trappings. Rather, the opposite: the challenging transparency by which it reveals all the structures that inform it, (…) that sense of total transparency is never surrendered to us (…) something will remain hidden from us, opaque to our vision. We find it hard even to overcome the feeling that the real purpose of showing us all is that we end up unable to see anything.

José Luis Brea. El cristal se venga, 2014

*Translated from the original in Spanish